1 Kings 8:4 and the tent of the testimony, and all the holy items, the ones for the tent of the testimony.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 and G3588 the G4638 tent G3588 of the G3142 testimony, G2532 and G3956 all G3588 the G4632 [²items G3588 G39 ¹holy], G3588 the ones G1722 for G3588 the G4638 tent G3588 of the G3142 testimony.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3588 το G4638 σκήνωμα G3588 του G3142 μαρτυρίου G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G4632 σκεύη G3588 τα G39 άγια G3588 τα G1722 εν G3588 τω G4638 σκηνώματι G3588 του G3142 μαρτυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4638 N-ASN σκηνωμα G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G3588 T-APN τα G40 A-APN αγια G3588 T-APN τα G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4638 N-DSN σκηνωματι G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויעלו את ארון יהוה ואת אהל מועד ואת כל כלי הקדשׁ אשׁר באהל ויעלו אתם הכהנים והלוים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5927 ויעלו And they brought up H853 את H727 ארון the ark H3068 יהוה of the LORD, H853 ואת H168 אהל and the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H853 ואת H3605 כל and all H3627 כלי vessels H6944 הקדשׁ the holy H834 אשׁר that H168 באהל in the tabernacle, H5927 ויעלו bring up. H853 אתם H3548 הכהנים even those did the priests H3881 והלוים׃ and the Levites

new⁽ⁱ⁾

4 H5927 [H8686] And they brought H727 the ark H3068 of the LORD, H168 and the tent H4150 of meeting, H6944 and all the holy H3627 vessels H168 that were in the tent, H3548 even those did the priests H3881 and the Levites H5927 [H8686] bring.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et portaverunt arcam Domini et tabernaculum foederis et omnia vasa sanctuarii quae erant in tabernaculo et ferebant ea sacerdotes et Levitae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et portaverunt arcam Domini, et tabernaculum fœderis, et omnia vasa sanctuarii quæ erant in tabernaculo: et ferebant ea sacerdotes et Levitæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and baren the arke of the Lord, and the tabernacle of boond of pees, and alle vessels of the seyntuarye, that weren in the tabernacle; and the preestis and dekenes baren tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and broughte it vp, and the Tabernacle of witnesse, and all the ornamentes of the Sanctuary that were in the Tabernacle. This dyd the prestes and the Leuites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and brought it and also the tabernacle of witness and all the holy vessels that were therein. And the priests and the Levites brought them up.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and brought it, & also the tabernacle of witnesse & all the holye vesselles that were therein. And the priestes & the Leuites brought them vp.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ They bare the arck of the Lord into the tabernacle of witnes, and all the holy vessels that were in the tabernacle: those dyd the prestes and the Leuites beare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ They bare the Arke of the Lord, and they bare the Tabernacle of the Congregation, and all the holy vessels that were in the Tabernacle: those did the Priestes and Leuites bring vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And they bare the arke of the Lorde, the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle: those dyd the priestes and the leuites beare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And carried the ark of the Lord, and the tabernacle of the covenant, and all the vessels of the sanctuary, that were in the tabernacle: and the priests and the Levites carried them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 And they brought up [H8686] H727 the ark H3068 of the LORD H168 , and the tabernacle H4150 of the congregation H6944 , and all the holy H3627 vessels H168 that were in the tabernacle H3548 , even those did the priests H3881 and the Levites H5927 bring up [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and the tabernacle of the testimony and the holy utensils, which were in the tabernacle of the testimony.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 [H8686] And they brought H727 the ark H3068 of the LORD H168 , and the tabernacle H4150 of the congregation H6944 , and all the holy H3627 vessels H168 that were in the tabernacle H3548 , even those did the priests H3881 and the Levites H5927 [H8686] bring.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ and the tabernacle of testimony, and the holy furniture that was in the tabernacle of testimony.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῷ σκηνώματι τοῦ μαρτυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of the Lord, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle: even these did the priests and the Levites bring up.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and bring up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that are in the tent, yea, the priests and the Levites bring them up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will bring up the ark of Jehovah, and the tent of appointment, and all the holy vessels which were in the tent, and the priests and the Levites will bring them up.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent: the priests and the Levites brought them up.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of the LORD, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 And they brought up H727 the ark H3068 of Jehovah, H168 and the tent H4150 of meeting, H6944 and all the holy H3627 vessels H168 that were in the Tent; H3548 even these did the priests H3881 and the Levites H5927 bring up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of the LORD, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ and they brought up the ark of Yahweh, and the Tent of Meeting, and all the hallowed vessels that were in the tent,––yea, the priests and the Levites, did bring them up.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and bring up the ark of Yahweh, and the tent of meeting, and all the holy vessels that [are] in the tent, yea, the priests and the Levites bring them up.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of Jehovah, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels which were in the tabernacle; even those the priests and the Levites brought up.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ and brought up the ark of Jehovah, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those the priests and the Levites brought.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they ascend the ark of Yah Veh and the tent of the congregation and all the holy instruments in the tent; and the priests and the Leviym ascend them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of LORD, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent; even these the priests and the Levites brought up.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They brought up Yahweh’s ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The priests and the Levites brought these up.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 They brought up H727 the ark H3068 of Yahweh, H168 and the Tent H4150 of Meeting, H6944 and all the holy H3627 vessels H168 that were in the Tent; H3548 even these the priests H3881 and the Levites H5927 brought up.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They brought up the ark of the LORD, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; and the priests and the Levites brought them up.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 And they brought H727 up the ark H3068 of the LORD, H168 and the tabernacle H4150 of the congregation, H3605 and all H6944 the holy H3627 vessels H168 that were in the tabernacle, H3548 even those did the priests H3881 and the Levites H5927 bring up.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of meeting, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 And they brought up H727 the ark H3068 of the Lord, H168 and the tabernacle H4150 of the congregation, H6944 and all the holy H3627 vessels H168 that were in the tabernacle, H3548 even those did the priests H3881 and the Levites H5927 bring up.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of the LORD and the tabernacle of the testimony and all the holy vessels that were in the tabernacle, which the priests and the Levites carried.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ and the tabernacle of testimony, and the holy furniture that was in the tabernacle of testimony.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ and the tabernacle of testimony, and the holy furniture that was in the tabernacle of testimony.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ and carried it to the Temple. The Levites and the priests also moved the Tent of Jehovah’s presence and all its equipment to the Temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ and brought it, the Tent of Meeting, and all the holy implements that were in the tent. The priests and descendants of Levi carried them up to Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ So they brought up the ark of Yahweh and the tent of assembly* and all of the holy vessels that were in the tent; the priests and the Levites brought them up.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they brought up the ark of the LORD and the Tent of Meeting with all its sacred furnishings. So the priests and Levites carried them up.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they brought up the ark of the LORD and the Tent of Meeting with all its sacred furnishings. So the priests and Levites carried them up.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of Jehovah and the tent of meeting and all the holy vessels that were in the tent; even these the priests and the Levites brought up.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought up the ark of the LORD, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent: the priests and the Levites brought them up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und brachten sie hinauf, dazu die Hütte des Stifts und alles Gerät des Heiligtums, das in der Hütte war. Das taten die Priester und Leviten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Und H5927 brachten H727 sie H5927 hinauf H168 , dazu die Hütte H4150 des Stifts H3548 und H3627 alles Gerät H6944 des Heiligtums H168 , das in der Hütte H3881 war. Das taten die Priester und Leviten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und brachten sie hinauf, dazu die Hütte des Stifts und alle Geräte des Heiligtums, das in der Hütte war. Das taten die Priester und die Leviten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H727 H3068 und brachten sie H5927 hinauf H168 , dazu die Hütte H4150 des Stifts H3627 und alle Geräte H6944 des Heiligtums H168 , das in der Hütte H5927 war. Das taten H3548 die Priester H3881 und die Leviten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie brachten die Lade Jehovas hinauf, und das Zelt der Zusammenkunft und alle heiligen Geräte, die im Zelte waren: die Priester und die Leviten brachten sie hinauf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie brachten die Lade Jahwes hinauf, und das Zelt der Zusammenkunft und alle heiligen Geräte, die im Zelte waren: die Priester und die Leviten brachten sie hinauf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H727 Und sie brachten die Lade H3068 Jehovas H5927 hinauf H168 , und das Zelt H4150 der Zusammenkunft H6944 und alle heiligen H3627 Geräte H3548 , die im Zelte waren: die Priester H3881 und die Leviten H5927 brachten sie hinauf .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En zij brachten de ark des HEEREN en de tent der samenkomst opwaarts mitsgaders al de heilige vaten, die in de tent waren; en de priesters en de Levieten brachten dezelve opwaarts.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 H0 En zij brachten H727 de ark H3068 des HEEREN H168 en de tent H4150 der samenkomst H5927 H8686 opwaarts H3605 mitsgaders al H6944 de heilige H3627 vaten H834 , die H168 in de tent H3548 waren; en de priesters H3881 en de Levieten H5927 H0 brachten H853 dezelve H5927 H8686 opwaarts.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ainsi que le tabernacle du témoignage, et les objets consacrés dans le tabernacle du témoignage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il firent monter l'arche de l'Éternel, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs et les lévites les firent monter.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ainsi on transporta l'Arche de l'Eternel, et le Tabernacle d'assignation, et tous les saints vaisseaux qui étaient au Tabernacle; les Sacrificateurs, dis-je, et les Lévites les emportèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils transportèrent l'arche de l'Eternel, la tente d'assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente: ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Ils transportèrent H8686 H727 l’arche H3068 de l’Eternel H168 , la tente H4150 d’assignation H3627 , et tous les ustensiles H6944 sacrés H168 qui étaient dans la tente H3548 : ce furent les sacrificateurs H3881 et les Lévites H5927 qui les transportèrent H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y llevaron el arca del SEÑOR, y el tabernáculo del testimonio, y todos los vasos sagrados que estaban en el tabernáculo; los cuales llevaban los sacerdotes y levitas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y llevaron el arca de Jehová, y el tabernáculo del testimonio, y todos los vasos sagrados que estaban en el tabernáculo; los cuales llevaban los sacerdotes y Levitas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y llevaron el arca del SEÑOR, y el tabernáculo del testimonio, y todos los vasos sagrados que estaban en el tabernáculo; los cuales llevaban los sacerdotes y levitas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ dhe çuan lart arkën e Zotit, çadrën e mbledhjeve dhe tërë orenditë e shenjta që ishin në çadër. Priftërinjtë dhe Levitët i mbartën këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и понесли ковчег Господень и скинию собрания и все священные вещи,которые были в скинии; и несли их священники и левиты.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ واصعدوا تابوت الرب وخيمة الاجتماع مع جميع آنية القدس التي في الخيمة فاصعدها الكهنة واللاويون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ и пренесоха ГОСПОДНИЯ ковчег и шатъра за срещане, и всичките свети принадлежности, които бяха в шатъра; свещениците и левитите ги пренесоха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ i Šator sastanka sa svim posvećenim priborom što bješe u Šatoru. Prenosili su ih svećenici i leviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I přenesli truhlu Hospodinovu a stánek úmluvy, i všecka nádobí posvátná, kteráž byla v stánku; a tak přenesli to kněží a Levítové.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og de førte HERRENS Ark op tillige med Forsamlingens Paulun og alle Helligdommens Redskaber, som vare i Paulunet; Præsterne og Leviterne førte dem op.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 祭司和利未人將耶和華的約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3548 祭司 H3881 和利未人 H3068 將耶和華 H727 的約櫃 H5927 運上來 H168 ，又將會幕 H168 和會幕 H6944 的一切聖 H3627 器具 H5927 都帶上來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 祭司和利未人将耶和华的约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3548 祭司 H3881 和利未人 H3068 将耶和华 H727 的约柜 H5927 运上来 H168 ，又将会幕 H168 和会幕 H6944 的一切圣 H3627 器具 H5927 都带上来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj oni enportis la keston de la Eternulo kaj la tabernaklon de kunveno, kaj cxiujn sanktajn vazojn, kiuj estis en la tabernaklo; ilin portis la pastroj kaj la Levidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ ja kantoivat Herran arkin ja seurakunnan majan, ja kaikki pyhän kalut, jotka majassa olivat: ne veivät papit ja Leviläiset ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ ja he veivät Herran arkin ja ilmestysmajan sinne, sekä kaiken pyhän kaluston, joka oli majassa; papit ja leeviläiset veivät ne sinne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ yo pote l' nan Tanp lan ansanm ak Tant Randevou Seyè a ak tout bagay ki te apa pou Seyè a nan Tant Randevou a. Se prèt yo ak moun Levi yo ki te pote yo moute.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És felvivék az Úr ládáját, a gyülekezetnek sátorát, és mind a szent edényeket, melyek valának a sátorban, és felvivék azokat a papok és a Léviták.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ dan membawanya ke Rumah TUHAN. Kemah TUHAN serta semua perlengkapannya dipindahkan juga ke Rumah TUHAN oleh para imam dan orang Lewi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E trasportarono l’Arca del Signore, e il Tabernacolo della convenenza, e tutti i vasellamenti sacri ch’erano nel Tabernacolo. I Sacerdoti e i Leviti li trasportarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ e portarono su l’arca dell’Eterno, la tenda di convegno, e tutti gli utensili sacri ch’erano nella tenda. I sacerdoti ed i Leviti eseguirono il trasporto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 여호와의 궤와 회막과 성막 안의 모든 거룩한 기구들을 메고 올라가되 제사장과 레위 사람이 그것들을 메고 올라가매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ir jie nešė Viešpaties skrynią, Susitikimo palapinę ir visus šventus indus, kurie buvo palapinėje; kunigai ir levitai nešė juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I przenieśli skrzynię Pańską, i namiot zgromadzenia, i wszystkie naczynia święte, które były w namiocie, a przenieśli je kapłani i Lewitowie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e trouxeram para cima a arca do Senhor, e a tenda da revelação, juntamente com todos os utensílios sagrados que havia na tenda; foram os sacerdotes e os levitas que os trouxeram para cima.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og de bar Herrens ark op og sammenkomstens telt og alle de hellige redskaper som var i teltet; det var prestene og levittene som bar dem op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Au adus chivotul Domnului, cortul întîlnirii, şi toate uneltele sfinte, cari erau în cort: preoţii şi Leviţii le-au adus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І понесли вони Господнього ковчега, і скинію заповіту та всі святі речі, що в ковчезі; і понесли їх священики та Левити.